Iris (Tradução)
Apesar de nunca ter feito isto (mas o blog É MEU e posso fazer o que eu quiser), resolvi postar a letra e a tradução desta música,tema do filme Cidade dos Anjos, que tem me acompanhado nos últimos dias (meses pra ser mais exato). Deito e me levanto com ela na cabeça. Até pouco tempo atrás ela tinha muito a ver com o momento que estava vivendo, mas, e graças a Deus, sinto que isto está ficando no passado.
Mas a música ainda não sai da cabeça.
Iris Goo Goo Dolls
And I'd give up forever to touch you
E eu desistiria da eternidade para tocá-la
Cause I know that you feel me somehow
Pois sei que você me sente de alguma forma
You're the closest to heaven that I'll ever be
Você é o mais próximo do paraíso que chegarei
And I don't want to go home right now
E eu não quero ir para casa agora
And all I can taste is this moment
E tudo que eu sinto é este momento
And all I can breathe is your life
E tudo que eu respiro é sua vida
Cause sooner or later it's over
Porque mais cedo ou mais tarde isso acabará
I just don't want to miss you tonight
E eu não quero sentir sua falta esta noite
And I don't want the world to see me
E eu não quero que o mundo me veja
Cause I don't think that they'd understand
Porque não creio que eles entenderiam
When everything's made to be broken
Quando tudo estiver destruído
I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou
And you can't fight the tears that ain't coming
E não dá para lutar contra lágrimas que não vêm
Or the moment of truth in your lies
Ou o momento da verdade em suas mentiras
When everything feels like the movies
Quando tudo parece como nos filmes
Yeah you bleed just to know you're alive
Sim, você sangra apenas para saber que está vivo
And I don't want the world to see me
E eu não quero que o mundo me veja
Cause I don't think that they'd understand
Porque não creio que eles entenderiam
When everything's made to be broken
Quando tudo for criado para ser destruído
I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou
(break and solo)
And I don't want the world to see me
E eu não quero que o mundo me veja
'Cause I don't think that they'd understand
Porque não creio que eles entenderiam
When everything's made to be broken
Quando tudo estiver destruído
I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou
And I don't want the world to see me
E eu não quero que o mundo me veja
'Cause I don't think that they'd understand
Porque não creio que eles entenderiam
When everything's made to be broken
Quando tudo estiver destruído
I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou
I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou
I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou
I just want you to know who I am
Eu só quero que você saiba quem eu sou
https://www.vagalume.com.br/goo-goo-dolls/iris-traducao-inline.html#ixzz1wqFNNj2c